1
00:00:12,968 --> 00:00:20,132
'93 Entrada Oficial para
o Festival de Cinema de Cannes.

2
00:00:22,210 --> 00:00:30,210
Distribuição Conjunta por Herald Ace,
Japan Herald Pictures e Projeto Argo.

3
00:00:39,794 --> 00:00:44,237
Uma transmissão de Yomiuri
Produção Corporativa.

4
00:01:12,427 --> 00:01:13,225
O que?

5
00:01:13,794 --> 00:01:16,096
Você é um comedor tão bagunceiro.

6
00:01:17,165 --> 00:01:19,500
Você realmente consegue cuidar de si mesmo?

7
00:01:22,603 --> 00:01:25,667
Geralmente sou menos bagunceiro com carne.

8
00:01:30,845 --> 00:01:34,604
Saí correndo do trabalho, mas
o açougue já estava fechado.

9
00:01:34,815 --> 00:01:38,051
Eu poderia ter comprado alguns,
por que você não me contou?

10
00:01:40,021 --> 00:01:42,083
Ren, você está um pouco chato hoje.

11
00:01:43,324 --> 00:01:46,593
"Muitas conversas divertidas à mesa
Faz uma casa de família feliz."

12
00:02:02,911 --> 00:02:03,674
Ei,

13
00:02:03,811 --> 00:02:06,238
lembre-se de comer muitos vegetais.

14
00:02:11,486 --> 00:02:13,070
Vou comer salada, ok?

15
00:02:18,593 --> 00:02:19,448
Diga,

16
00:02:20,661 --> 00:02:22,518
aquele molho com sabor chinês.

17
00:02:22,663 --> 00:02:23,917
Qual é a receita?

18
00:02:26,902 --> 00:02:29,874
Vejamos... óleo de cozinha e

19
00:02:31,372 --> 00:02:34,402
o que mais... além de gengibre?

20
00:02:36,511 --> 00:02:38,300
Basta ir a um supermercado.

21
00:02:38,546 --> 00:02:40,130
Eu sei, mas...

22
00:02:46,354 --> 00:02:47,904
Chega disso.

23
00:02:58,399 --> 00:02:59,949
Onde você está indo?

24
00:04:04,899 --> 00:04:05,994
E agora?

25
00:04:07,335 --> 00:04:08,770
Um passeio depois da refeição.

26
00:04:10,538 --> 00:04:13,022
Você ainda não terminou de arrumar suas coisas.

27
00:04:18,579 --> 00:04:19,343
Ren.

28
00:04:20,681 --> 00:04:21,741
Tudo bem.

29
00:05:30,919 --> 00:05:33,140
Eu gostaria que a estação das chuvas acabasse.

30
00:05:35,190 --> 00:05:37,127
Eu odeio tanto a chuva.

31
00:06:08,823 --> 00:06:13,323
OHIKKOSHI
(EM MOVIMENTO)

32
00:06:22,503 --> 00:06:23,426
Ren!

33
00:06:23,538 --> 00:06:25,065
Onde você está indo?

34
00:07:10,185 --> 00:07:11,199
Se apresse.

35
00:07:36,044 --> 00:07:38,709
O que um adulto está fazendo
em um lugar como este?

36
00:07:39,347 --> 00:07:40,896
Bem, e você?

37
00:07:41,049 --> 00:07:42,416
É hora do almoço.

38
00:07:43,684 --> 00:07:45,541
Dói...

39
00:07:47,788 --> 00:07:48,620
Você...

40
00:07:49,357 --> 00:07:50,149
Droga...

41
00:07:52,260 --> 00:07:53,992
O que... não...

42
00:07:55,763 --> 00:07:57,654
Ei, pare com isso.

43
00:07:58,533 --> 00:08:00,629
Vou pendurar você de cabeça para baixo.

44
00:08:12,780 --> 00:08:13,669
Rápido!

45
00:08:14,315 --> 00:08:16,502
Golpe por golpe! Vamos!

46
00:08:16,884 --> 00:08:17,648
Aqui!

47
00:08:22,157 --> 00:08:23,820
Soco! Levante-se rápido!

48
00:08:25,826 --> 00:08:27,797
Me dê um soco, vamos!

49
00:08:28,696 --> 00:08:29,494
De novo.

50
00:08:30,331 --> 00:08:31,584
É isso. Sobre!

51
00:08:36,404 --> 00:08:38,261
Não fique fora de forma.

52
00:08:39,240 --> 00:08:41,666
Você vai malhar de vez em quando,
você vai?

53
00:08:42,443 --> 00:08:45,348
Obrigado treinador, por todos esses anos.

54
00:08:53,321 --> 00:08:54,449
Isso dói.

55
00:09:01,162 --> 00:09:02,779
Tenho que ir agora.

56
00:09:02,897 --> 00:09:05,722
Ren, volte para a escola,
seu professor ficará com raiva.

57
00:09:05,833 --> 00:09:07,804
Nenhum de seus negócios!

58
00:09:08,003 --> 00:09:11,238
Não interrompa um momento de
união familiar!

59
00:09:22,750 --> 00:09:23,810
Bem.

60
00:09:24,585 --> 00:09:25,953
Tenho que ir agora.

61
00:09:28,389 --> 00:09:29,608
Tomar cuidado.

62
00:09:36,998 --> 00:09:38,365
Papai?

63
00:09:40,768 --> 00:09:41,498
O que?

64
00:09:43,538 --> 00:09:44,461
Nada.

65
00:09:44,973 --> 00:09:46,556
Só queria ligar.

66
00:10:21,943 --> 00:10:23,276
Você tem que ir.

67
00:10:23,778 --> 00:10:25,476
Volte para a escola hoje.

68
00:10:46,734 --> 00:10:47,532
Ops.

69
00:10:48,203 --> 00:10:49,820
Aí está você.

70
00:11:06,988 --> 00:11:09,175
Você está sentindo falta da mamãe?

71
00:11:15,196 --> 00:11:15,879
O que?

72
00:11:16,097 --> 00:11:17,885
Você está com saudades de casa?

73
00:11:19,267 --> 00:11:20,156
Estúpido.

74
00:11:26,474 --> 00:11:27,602
Ken'ichi-san.

75
00:11:28,043 --> 00:11:29,262
Tome um pouco de chá.

76
00:11:29,410 --> 00:11:32,201
Não, estou tendo isso agora.
Obrigado de qualquer maneira.

77
00:11:32,680 --> 00:11:34,799
Onde você está Ren?

78
00:11:35,550 --> 00:11:36,769
Tome um pouco de chá.

79
00:11:37,885 --> 00:11:39,412
- Beba.
- Sim.

80
00:11:39,520 --> 00:11:41,218
- Nuno-san?
- Sim.

81
00:11:41,689 --> 00:11:43,421
Já está com saudades de casa?

82
00:11:45,693 --> 00:11:46,582
Você!

83
00:12:15,590 --> 00:12:17,049
O que você está fazendo?

84
00:12:17,825 --> 00:12:18,920
Nada.

85
00:12:37,412 --> 00:12:39,144
Vou levar isso para cima.

86
00:12:58,833 --> 00:13:00,565
- Nuno-san.
- Sim.

87
00:13:00,701 --> 00:13:02,194
- Isso vai lá para cima.
- Sim.

88
00:13:02,303 --> 00:13:03,738
O que você está fazendo?

89
00:13:05,040 --> 00:13:06,532
De repente,

90
00:13:07,142 --> 00:13:10,445
esse guarda-roupa e meu armário
estarão conectados.

91
00:13:11,879 --> 00:13:13,736
Um fenômeno paranormal.

92
00:13:14,549 --> 00:13:15,529
Super!

93
00:13:16,351 --> 00:13:19,381
Que tal cavar um buraco
sem contar a Nazuna?

94
00:13:21,122 --> 00:13:21,977
Onde?

95
00:13:22,323 --> 00:13:23,155
Aqui?

96
00:13:23,258 --> 00:13:24,181
Senpai?

97
00:13:24,792 --> 00:13:25,749
Senpai!

98
00:13:26,027 --> 00:13:27,724
É o seu próprio quarto.

99
00:13:28,129 --> 00:13:30,430
Mexa um pouco e mexa-se, por favor.

100
00:13:30,765 --> 00:13:31,951
Este é o meu quarto.

101
00:13:32,600 --> 00:13:34,719
Por que eu tenho que ouvir gritos de Yukio?

102
00:13:34,869 --> 00:13:36,635
Como você pôde dizer isso?

103
00:13:36,771 --> 00:13:39,141
Você está começando a soar como Nazuna.

104
00:13:39,274 --> 00:13:41,302
Muito mais do que esse garoto faz.

105
00:13:44,946 --> 00:13:46,472
Ok, vamos lá.

106
00:13:46,747 --> 00:13:47,545
Aqui?

107
00:13:48,449 --> 00:13:49,372
Ai!

108
00:13:49,517 --> 00:13:51,067
Ei, pare com isso.

109
00:13:51,886 --> 00:13:52,901
Não feche.

110
00:13:53,021 --> 00:13:54,877
- Isso também fica lá em cima.
- Sim.

111
00:13:55,790 --> 00:13:57,317
Tem uma camiseta sobrando?

112
00:13:57,458 --> 00:13:58,985
Estou encharcado de suor.

113
00:13:59,094 --> 00:14:00,985
Sim... está na minha bolsa,

114
00:14:01,129 --> 00:14:02,052
lá em cima.

115
00:14:02,297 --> 00:14:03,061
Bom.

116
00:14:20,881 --> 00:14:22,317
E agora?

117
00:14:22,617 --> 00:14:25,921
Nunohiki-kun e Wako-san –
quando eles começaram a namorar?

118
00:14:28,456 --> 00:14:29,743
Há algum tempo.

119
00:14:30,858 --> 00:14:34,879
Fiquei noivo do Nunohiki-kun
quando eu estava na terceira série, você sabe.

120
00:14:36,631 --> 00:14:37,999
Azar.

121
00:14:40,902 --> 00:14:42,930
Não se trata de sorte.

122
00:14:51,812 --> 00:14:52,941
Olá, Ren.

123
00:14:59,287 --> 00:15:00,951
Me ligue de vez em quando.

124
00:15:01,089 --> 00:15:02,786
Vou te levar a algum lugar.

125
00:15:03,959 --> 00:15:06,180
Não estou falando sobre isso agora.

126
00:15:06,928 --> 00:15:08,056
Claro.

127
00:15:08,463 --> 00:15:10,434
Estávamos falando sobre Yukio.

128
00:15:15,836 --> 00:15:16,965
Está pegando fogo!

129
00:15:19,307 --> 00:15:21,824
Ok, entendi. Pare com isso, está quente!

130
00:15:22,310 --> 00:15:23,290
Eu entendi.

131
00:15:23,544 --> 00:15:25,401
Ok, ei, não toque!

132
00:15:29,184 --> 00:15:31,405
Ok, ok, deixe-me ver.

133
00:15:32,553 --> 00:15:33,442
Se apresse!

134
00:15:35,656 --> 00:15:36,545
Droga!

135
00:15:39,260 --> 00:15:39,944
Caramba!

136
00:16:08,523 --> 00:16:09,287
Ren!

137
00:16:18,866 --> 00:16:19,823
Ren?

138
00:16:24,139 --> 00:16:25,928
Você não está?

139
00:16:49,097 --> 00:16:50,225
Estou em casa!

140
00:16:53,401 --> 00:16:54,495
Bem vindo de volta.

141
00:16:54,602 --> 00:16:58,236
Você sabe o que? Você sabe o que? Mamãe?

142
00:16:58,539 --> 00:17:00,932
A casa do papai é muito ruim.

143
00:17:01,076 --> 00:17:04,049
Ele vai se encher de lixo em pouco tempo.

144
00:17:04,779 --> 00:17:05,395
Você.

145
00:17:05,646 --> 00:17:07,914
Você não deveria estar na escola?

146
00:17:10,251 --> 00:17:12,438
Papai disse para você vir, certo?

147
00:17:15,523 --> 00:17:16,685
Ah, quem se importa.

148
00:17:16,958 --> 00:17:18,450
Vamos jantar.

149
00:17:18,559 --> 00:17:19,846
Você deve estar com fome.

150
00:17:19,961 --> 00:17:21,749
Você vai cozinhar agora?

151
00:17:22,063 --> 00:17:23,396
Sem chance!

152
00:17:23,531 --> 00:17:25,958
Hoje é um novo começo na vida,
para nós dois.

153
00:17:26,067 --> 00:17:28,368
Vamos sair e fazer uma festa!

154
00:17:32,273 --> 00:17:33,458
Novo começo?

155
00:17:34,375 --> 00:17:35,469
Um novo começo.

156
00:17:38,613 --> 00:17:39,741
De agora em diante,

157
00:17:40,015 --> 00:17:41,906
sua mãe lhe fará companhia.

158
00:17:44,419 --> 00:17:45,251
Por que?

159
00:17:45,520 --> 00:17:47,491
Você disse que não gostou.

160
00:17:47,722 --> 00:17:49,990
Você estava reclamando com o papai sobre isso.

161
00:17:52,760 --> 00:17:54,742
Você sabe, hoje em dia, minha cintura e bunda...

162
00:17:54,862 --> 00:17:56,446
tenho que moldá-los um pouco.

163
00:17:56,597 --> 00:17:57,611
Sem chance.

164
00:17:57,732 --> 00:18:01,161
Você chega em casa todos os dias
dizendo "Estou exausto!" –

165
00:18:01,302 --> 00:18:02,635
você vai se matar.

166
00:18:02,770 --> 00:18:04,798
Eu nunca digo "estou exausto".

167
00:18:08,343 --> 00:18:09,596
Sim, você quer!

168
00:18:09,710 --> 00:18:11,078
Não vou, então.

169
00:18:12,680 --> 00:18:15,312
As coisas estão mudando, então...

170
00:18:16,584 --> 00:18:18,441
temos coisas melhores para fazer.

171
00:18:18,586 --> 00:18:20,853
Mudando? O que está mudando?

172
00:18:22,991 --> 00:18:23,971
Ok então.

173
00:18:25,160 --> 00:18:26,949
Quando estamos comendo juntos assim...

174
00:18:27,095 --> 00:18:29,123
e se eu me desculpar?

175
00:18:31,566 --> 00:18:32,626
Até ontem,

176
00:18:32,733 --> 00:18:35,490
seu pai teria cuidado de você.

177
00:18:36,537 --> 00:18:37,631
E agora?

178
00:18:40,708 --> 00:18:42,976
Se eu tivesse um irmão ou irmã!

179
00:19:00,228 --> 00:19:03,987
"Nazuna HOSHINO."

180
00:19:12,773 --> 00:19:15,143
A partir de hoje, usarei esse nome.

181
00:19:15,710 --> 00:19:17,237
Por que você está mudando isso?

182
00:19:17,378 --> 00:19:18,870
Estou apenas mudando de volta.

183
00:19:19,014 --> 00:19:21,713
Mas você parece alguém
que se divorciou.

184
00:19:22,417 --> 00:19:24,308
Te incomoda se eu fizesse isso?

185
00:19:24,452 --> 00:19:27,050
Duas casas... já basta, não é?

186
00:19:29,424 --> 00:19:30,518
Bem.

187
00:19:31,092 --> 00:19:32,675
Vamos fazer um brinde primeiro.

188
00:19:33,028 --> 00:19:35,693
Para nossa nova vida. Para Ren e mamãe.

189
00:19:50,178 --> 00:19:52,570
Estou solteiro, a partir de hoje!

190
00:19:56,884 --> 00:19:57,979
Olhe agora,

191
00:19:58,119 --> 00:20:00,215
a casa ficou maior, Ren.

192
00:20:01,222 --> 00:20:03,739
Você está irritando os vizinhos, shhh!

193
00:20:07,328 --> 00:20:08,308
Aqui.

194
00:20:09,530 --> 00:20:12,435
Ken'ichi coloca sua placa aqui
e estou finalmente livre.

195
00:20:13,868 --> 00:20:15,896
Meu tempo posso gastá-lo comigo mesmo.

196
00:20:16,004 --> 00:20:18,977
Não vou deixar ninguém ficar no meu caminho!

197
00:20:22,610 --> 00:20:23,567
Mova-se.

198
00:20:32,087 --> 00:20:35,447
"Formulário de Registro de Divórcio"
Seu amado Ken'ichi se foi.

199
00:20:35,590 --> 00:20:37,379
Ele não precisava, mas...

200
00:20:37,959 --> 00:20:41,558
Desde que você foi para o outro lado,
tudo deu errado.

201
00:20:41,829 --> 00:20:43,983
Ele abandonou esta casa.

202
00:20:44,699 --> 00:20:47,251
Dê um tapinha no pulso dele, sim?

203
00:20:48,904 --> 00:20:50,567
Você está me ouvindo?

204
00:21:18,499 --> 00:21:20,288
Não cabe... bom.

205
00:21:53,168 --> 00:21:54,717
Isso deveria ser suficiente!

206
00:21:54,869 --> 00:21:56,271
De volta aos seus lugares.

207
00:21:59,007 --> 00:22:00,408
Página 62!

208
00:22:02,643 --> 00:22:04,864
Abra seu livro na página 62!

209
00:22:07,615 --> 00:22:09,199
Abra-o na página 62.

210
00:22:09,350 --> 00:22:10,569
Sim, senhor!

211
00:22:11,920 --> 00:22:15,519
A última vez que aprendemos sobre
'Sankin-koutai' e 'Sakoku'.

212
00:22:16,024 --> 00:22:17,755
Oishi, o que é 'Sakoku'?

213
00:22:18,659 --> 00:22:20,186
'Sakoku' significa...

214
00:22:20,929 --> 00:22:23,446
fechar... fechar o país.

215
00:22:23,831 --> 00:22:24,788
Eu sou bobo!

216
00:22:25,800 --> 00:22:27,054
Hoje é quinta-feira.

217
00:22:35,676 --> 00:22:38,160
Eu estava certo sobre
pedindo ajuda, Yukio.

218
00:22:38,313 --> 00:22:40,534
Eu disse a Ken'ichi várias vezes,

219
00:22:40,748 --> 00:22:42,936
mas até hoje... veja isso.

220
00:22:44,019 --> 00:22:46,616
Ele é um tipo de pessoa bagunceira, senpai.

221
00:22:47,622 --> 00:22:50,595
E houve um tempo
quando eu gostava dele assim.

222
00:22:50,926 --> 00:22:54,445
Mas ele tem suas virtudes, é por isso
você se deu bem todos esses anos, certo?

223
00:22:54,595 --> 00:22:55,997
Ren é apenas uma criança.

224
00:22:56,397 --> 00:22:58,095
Você realmente precisava?

225
00:22:58,233 --> 00:23:00,204
Suas virtudes... como o quê?

226
00:23:01,136 --> 00:23:02,423
Ele é tranquilo,

227
00:23:02,537 --> 00:23:03,494
e difícil.

228
00:23:03,604 --> 00:23:05,906
Ele tem tão poucos pensamentos, só isso.

229
00:23:07,242 --> 00:23:08,768
Ele não é só boca.

230
00:23:09,644 --> 00:23:13,130
Nesse ponto, você está certo.
Na verdade, ele deixou sua família.

231
00:23:13,448 --> 00:23:15,180
E ele é bem-humorado.

232
00:23:15,550 --> 00:23:17,100
Dependendo do humor dele.

233
00:23:18,819 --> 00:23:20,153
Ah, a propósito,

234
00:23:20,421 --> 00:23:22,642
Comecei a ter aulas há dois dias.

235
00:23:22,757 --> 00:23:24,739
Poderia ser... qual é o nome?

236
00:23:24,892 --> 00:23:25,690
Yukio.

237
00:23:26,094 --> 00:23:27,381
Deixe-me ensinar um pouco.

238
00:23:27,828 --> 00:23:29,685
Yukio, vou te ensinar.

239
00:24:15,776 --> 00:24:17,838
Não é difícil para você, Yukio.

240
00:24:19,680 --> 00:24:20,740
E aí?

241
00:24:21,382 --> 00:24:22,715
Isso é bom.

242
00:24:24,852 --> 00:24:25,981
Entre em contato...

243
00:24:27,655 --> 00:24:29,091
Bom dia, pássaro atrasado.

244
00:24:33,428 --> 00:24:34,795
Por que você está fazendo beicinho?

245
00:24:34,930 --> 00:24:36,513
Yukio, o chá está pronto.

246
00:24:39,034 --> 00:24:39,923
Yukio?

247
00:24:49,710 --> 00:24:50,508
Bem.

248
00:24:51,679 --> 00:24:52,864
"Contrato para dois."

249
00:24:52,981 --> 00:24:53,664
Ren!

250
00:24:56,217 --> 00:24:57,436
O que é?

251
00:24:58,886 --> 00:25:00,584
'Sobre a vida cotidiana'

252
00:25:00,888 --> 00:25:03,315
'Fale o máximo possível sobre...

253
00:25:03,458 --> 00:25:06,488
o que aconteceu na escola e no trabalho
naquele dia.'

254
00:25:07,295 --> 00:25:08,696
'Sobre o banheiro'

255
00:25:08,829 --> 00:25:10,811
'Limpeza é dever da filha Renko'

256
00:25:10,932 --> 00:25:12,754
'e para ser feito por ambos aos domingos.'

257
00:25:12,901 --> 00:25:15,236
‘Aquecer o banho é dever da mãe Nazuna.’

258
00:25:15,503 --> 00:25:18,476
- 'Sobre a limpeza do banheiro'
- Em voz mais alta.

259
00:25:18,573 --> 00:25:20,009
'Dever da Mãe Nazuna,'

260
00:25:20,141 --> 00:25:24,378
'mas de acordo com a situação, aquele
quem percebe sujeira deve limpá-la.'

261
00:25:24,645 --> 00:25:27,197
'Lavanderia'
'Lave suas próprias roupas.'

262
00:25:27,449 --> 00:25:30,901
'Suéteres devem ser lavados pela mãe
Nazuna, porque eles são difíceis.'

263
00:25:31,052 --> 00:25:33,569
'Sobre as refeições'
'Café da Manhã de Nazuna'

264
00:25:33,688 --> 00:25:35,238
'Jantar por rodízio.'

265
00:25:36,824 --> 00:25:38,852
Você não precisa me contar. Eu sei.

266
00:25:38,960 --> 00:25:40,452
Não diga isso. Próximo.

267
00:25:40,561 --> 00:25:42,532
Por que tenho que ler em voz alta?

268
00:25:42,630 --> 00:25:44,396
Então você estaria melhor preparado.

269
00:25:44,532 --> 00:25:46,298
Quero que você fique mais alerta.

270
00:25:46,434 --> 00:25:50,034
Em troca, eu vou compensar você
assumindo o papel de seu pai.

271
00:25:52,173 --> 00:25:53,870
'Sobre Mãe Nazuna'

272
00:25:54,476 --> 00:25:58,201
'Nunca reclame dela
saindo para trabalhar.

273
00:26:00,715 --> 00:26:03,654
'Nunca faça barulho quando
um de nós quer conversar,

274
00:26:03,751 --> 00:26:05,722
e encontre algum tempo para ouvir.

275
00:26:05,853 --> 00:26:07,255
Próximo. 'Sobre o pai'

276
00:26:07,389 --> 00:26:08,221
Período.

277
00:26:08,756 --> 00:26:09,406
Ei.

278
00:26:10,225 --> 00:26:11,239
Sua mãe...

279
00:26:11,392 --> 00:26:13,545
fiquei acordado até as 2 da manhã para escrever isso.

280
00:26:13,761 --> 00:26:15,220
Esta é a nossa Constituição.

281
00:26:15,330 --> 00:26:17,631
Não, essa é a sua Constituição, mamãe.

282
00:26:17,933 --> 00:26:21,202
- Primeiro, você termina de ler isso.
- Eu não quero ler.

283
00:26:22,203 --> 00:26:23,388
Eu quero isso de volta.

284
00:26:24,105 --> 00:26:26,406
O documento do divórcio. Eu sei que é você.

285
00:26:29,744 --> 00:26:30,872
Quer lutar?

286
00:26:39,521 --> 00:26:41,219
O que você quer dizer com isso?

287
00:26:44,259 --> 00:26:45,114
Ren?

288
00:26:46,594 --> 00:26:47,574
Ren!

289
00:27:18,160 --> 00:27:19,983
Para o inferno com o contato!

290
00:27:20,428 --> 00:27:22,012
Para o inferno com a alternância!

291
00:27:23,965 --> 00:27:26,789
Eu não preciso ser informado.
Eu sei o que fazer.

292
00:27:43,851 --> 00:27:46,642
<i>Desde a semana passada, Quioto foi atingida
por uma série de incêndios suspeitos.</i>

293
00:27:46,754 --> 00:27:49,154
<i>Hoje houve 6 incêndios até agora
sozinho neste bairro</i>

294
00:27:49,257 --> 00:27:51,808
<i>além de vários outros
suspeitos nas proximidades.</i>

295
00:27:51,960 --> 00:27:54,625
<i>Ansiedade com incêndios sucessivos
está aumentando entre os residentes.</i>

296
00:27:55,563 --> 00:27:57,227
<i>Hoje por volta das 13h15</i>

297
00:27:57,598 --> 00:27:59,694
<i>um incêndio ocorreu em um bangalô de madeira.</i>

298
00:28:00,035 --> 00:28:01,698
<i>As chamas se espalharam instantaneamente...</i>
Sim.

299
00:28:01,802 --> 00:28:03,238
Este é Urushiba.

300
00:28:05,506 --> 00:28:06,463
Papai?

301
00:28:06,841 --> 00:28:08,061
Como vai?

302
00:28:08,176 --> 00:28:10,602
Estou bem. E vocês dois?

303
00:28:12,013 --> 00:28:13,380
Muito bom!

304
00:28:17,452 --> 00:28:18,432
E Nazuna?

305
00:28:22,190 --> 00:28:23,045
A girafa?

306
00:28:24,993 --> 00:28:26,007
Sim.

307
00:28:26,127 --> 00:28:28,462
Eu tenho isso em algum lugar no armário.

308
00:28:28,729 --> 00:28:30,347
Está em farrapos, você sabe.

309
00:28:31,332 --> 00:28:32,164
Sim.

310
00:28:32,367 --> 00:28:34,919
Eu mordi muito quando era bebê.

311
00:28:37,672 --> 00:28:40,042
Por que você iria querer um bicho de pelúcia?

312
00:28:40,875 --> 00:28:42,812
Posso tentar encontrar para você...

313
00:28:43,311 --> 00:28:44,075
Sim.

314
00:28:44,845 --> 00:28:45,859
Ok então.

315
00:28:47,282 --> 00:28:48,649
Espere, espere um segundo.

316
00:28:48,749 --> 00:28:49,604
Mamãe?

317
00:28:51,053 --> 00:28:52,147
É o papai.

318
00:28:59,894 --> 00:29:01,330
Por que você faz isso?

319
00:29:01,529 --> 00:29:02,589
Ele desligou.

320
00:29:03,731 --> 00:29:05,588
Se divertiu conversando com ele?

321
00:29:06,734 --> 00:29:09,673
Ele só ligou para nos avisar
seu novo número de telefone.

322
00:29:12,207 --> 00:29:14,804
Ele me perguntou se a mamãe estava bem.

323
00:29:15,710 --> 00:29:17,897
E Ken'ichi? Está tudo bem?

324
00:29:19,180 --> 00:29:22,085
Você poderia ligar para ele só para ver
se esse número funcionar?

325
00:29:22,217 --> 00:29:24,188
Não tenho nada para contar a ele.

326
00:29:43,404 --> 00:29:44,566
Aqui está!

327
00:29:57,652 --> 00:29:59,589
"Contrato para Dois"

328
00:29:59,988 --> 00:30:01,423
'Sobre o pai'

329
00:30:01,756 --> 00:30:05,663
'Não é permitido ir ver o padre
sem permissão da mãe.

330
00:30:06,261 --> 00:30:10,589
'Nunca procure abrigo na casa do Pai quando
brigando com Mãe Nazuna.'

331
00:30:22,743 --> 00:30:25,295
Ei, sobre a tarefa de redação...

332
00:30:25,413 --> 00:30:27,475
Não tenho nada de especial sobre o que escrever,
você?

333
00:30:27,582 --> 00:30:28,744
Não!

334
00:30:28,850 --> 00:30:31,938
Eu, vou fazer meu avô
o tema do meu ensaio.

335
00:30:32,087 --> 00:30:33,420
O que? De novo?

336
00:30:33,521 --> 00:30:35,617
Estamos fartos do seu avô senil.

337
00:30:35,723 --> 00:30:37,546
Você está em uma rotina esses dias.

338
00:30:38,326 --> 00:30:39,990
Afinal, os idosos são...

339
00:30:40,128 --> 00:30:42,065
como um disco quebrado, certo?

340
00:30:42,197 --> 00:30:43,963
Sim, é o mesmo com o seu.

341
00:30:44,065 --> 00:30:46,855
Ren, aposto que você nunca vai acabar
de histórias para escrever.

342
00:30:47,102 --> 00:30:48,162
Por que é que?

343
00:30:48,636 --> 00:30:52,657
Bem, o pai do Ren não trabalha em casa,
ele faz?

344
00:30:53,241 --> 00:30:56,726
Vamos lá, você poderia compartilhar um pouco de sua
histórias conosco, Ren.

345
00:30:57,878 --> 00:30:58,973
Você sabe,

346
00:30:59,081 --> 00:31:02,054
ele começou a sair para trabalhar esses dias.

347
00:31:02,284 --> 00:31:05,439
Ah, não, sua família era nossa última esperança, Ren.

348
00:31:06,021 --> 00:31:08,811
Mas a mãe e o pai de Ren se dão bem.

349
00:31:08,924 --> 00:31:11,043
Com certeza deve haver uma boa história.

350
00:31:12,393 --> 00:31:13,487
Deixe-me pensar...

351
00:31:13,628 --> 00:31:16,624
Como me deixar sozinho para
ir ao cinema juntos?

352
00:31:18,466 --> 00:31:21,098
Ou mamãe cortando o cabelo do papai.

353
00:31:21,603 --> 00:31:24,064
Uau. Sua família é assustadora.

354
00:31:25,340 --> 00:31:26,798
Nenhum de seus negócios!

355
00:31:26,942 --> 00:31:28,832
Não venha meter o nariz aqui.

356
00:31:28,944 --> 00:31:31,131
Vamos. Apenas ignore Tachibana.

357
00:31:33,281 --> 00:31:35,878
Sim, certo, cuide da sua vida!

358
00:31:36,018 --> 00:31:38,137
Eu só disse assustador porque
Eu acho isso assustador.

359
00:31:38,253 --> 00:31:39,711
Não tem nada a ver com você!

360
00:31:39,854 --> 00:31:43,056
E você, tendo a gravata da sua mãe
seu cabelo em tranças todos os dias.

361
00:31:43,191 --> 00:31:44,808
Qual de nós é mais assustador?

362
00:31:44,960 --> 00:31:46,247
Eu mesmo faço isso!

363
00:31:46,461 --> 00:31:47,794
Não seja esperto!

364
00:31:49,697 --> 00:31:51,725
Ei, parem com isso, meninas!

365
00:31:52,100 --> 00:31:54,219
Não fique mais feio!

366
00:31:54,769 --> 00:31:56,923
Você é feio o suficiente agora!

367
00:31:57,805 --> 00:31:59,025
Você está bem?

368
00:32:20,328 --> 00:32:21,615
Urushiba...

369
00:32:21,963 --> 00:32:23,751
Algo está incomodando você?

370
00:32:26,067 --> 00:32:27,684
Hoje você está assim...

371
00:32:28,103 --> 00:32:29,356
por cima.

372
00:32:32,941 --> 00:32:36,005
Minoru, é só para você que
Eu posso dizer isso...

373
00:32:40,082 --> 00:32:41,779
Pai saiu de casa.

374
00:32:43,351 --> 00:32:46,017
Você não vai... vê-lo mais?

375
00:32:46,321 --> 00:32:48,804
Não, eu poderia. Ele não está morto nem nada.

376
00:32:50,558 --> 00:32:53,076
Você não vai a lugar nenhum, vai?

377
00:32:53,228 --> 00:32:54,242
Sem chance!

378
00:32:54,396 --> 00:32:56,788
Venha para minha casa.
Podemos ir para a escola juntos.

379
00:32:56,932 --> 00:32:58,663
Eu não vou a lugar nenhum.

380
00:32:58,866 --> 00:33:01,384
Estou com minha mãe.
Tudo está como sempre.

381
00:33:01,702 --> 00:33:02,830
Realmente?

382
00:33:03,271 --> 00:33:04,638
Sem brincadeira, certo?

383
00:33:05,640 --> 00:33:07,190
Eu acho que não.

384
00:33:08,109 --> 00:33:09,966
Não fique trêmulo assim.

385
00:33:10,078 --> 00:33:11,775
Você tem certeza?

386
00:33:15,716 --> 00:33:17,482
Você ficaria bem, Urushiba?

387
00:33:21,723 --> 00:33:24,207
Foi bom contar isso para você, Minoru.

388
00:33:26,361 --> 00:33:29,027
Lembre-se, estou do seu lado, Urushiba!

389
00:33:30,731 --> 00:33:31,859
Obrigado.

390
00:33:36,304 --> 00:33:38,366
Pedra-papel-tesoura!

391
00:33:46,781 --> 00:33:48,445
Jan-ken-pon!

392
00:33:48,750 --> 00:33:49,936
Revanche...

393
00:33:50,085 --> 00:33:50,940
Papel!

394
00:33:52,687 --> 00:33:54,180
Ei, isso dói!

395
00:33:54,322 --> 00:33:55,814
É você me machucando.

396
00:33:55,924 --> 00:33:57,382
Quer lutar?

397
00:33:57,492 --> 00:33:58,677
Solte, estúpido!

398
00:34:06,968 --> 00:34:09,087
Desde quando você é igual a mim?

399
00:34:11,273 --> 00:34:12,640
Igual a você?

400
00:34:13,108 --> 00:34:15,375
Meus pais também são divorciados.

401
00:34:18,713 --> 00:34:19,967
Quem te contou?

402
00:34:20,115 --> 00:34:21,072
Ninguém.

403
00:34:21,482 --> 00:34:22,815
Isso mostra.

404
00:34:23,051 --> 00:34:25,511
Aposto que Yoko Saito na classe 5 é a mesma coisa.

405
00:34:32,793 --> 00:34:34,616
Não. Veja a data.

406
00:34:39,134 --> 00:34:41,253
Mas os meus não são divorciados.

407
00:34:41,536 --> 00:34:43,507
Eles apenas vivem separados.

408
00:34:44,105 --> 00:34:45,654
Não há grande diferença.

409
00:34:45,806 --> 00:34:48,928
Papai e mamãe não estão juntos,
então basicamente é a mesma coisa.

410
00:34:50,245 --> 00:34:54,084
Seu... 'jan' no final da frase.
Você não consegue se livrar desse dialeto oriental?

411
00:34:54,215 --> 00:34:55,502
Você acha estranho?

412
00:34:55,750 --> 00:34:59,954
Você também acha estranho o jeito que conversamos.
Não é, Sally?

413
00:35:00,655 --> 00:35:02,842
Estou me acostumando de alguma forma.

414
00:35:04,092 --> 00:35:08,454
Eu acho... sem eu mesmo saber,
Serei como Ren e todos os outros.

415
00:35:09,664 --> 00:35:12,262
Mudar sem saber você mesmo...

416
00:35:12,400 --> 00:35:13,619
parece estranho.

417
00:35:13,768 --> 00:35:15,295
Sim. Um pouco estranho.

418
00:35:17,705 --> 00:35:18,925
Sua antiga casa...

419
00:35:19,141 --> 00:35:21,237
você às vezes sente falta disso?

420
00:35:21,342 --> 00:35:22,231
Nunca.

421
00:35:23,578 --> 00:35:25,845
Você já voltou para ver seu pai?

422
00:35:26,481 --> 00:35:27,461
Eu fiz, uma vez.

423
00:35:30,318 --> 00:35:31,116
Quando?

424
00:35:33,088 --> 00:35:35,810
Ele me ligou para ir vê-lo
durante as férias de primavera.

425
00:35:35,958 --> 00:35:39,159
Eu decidi ir e
veja que tipo de mulher ela é.

426
00:35:39,394 --> 00:35:40,374
Uma mulher?

427
00:35:41,429 --> 00:35:43,730
Papai se casou com outra mulher.

428
00:35:49,371 --> 00:35:51,262
Fui sem avisar a mamãe.

429
00:35:51,974 --> 00:35:54,696
Senti muita nostalgia da minha antiga casa.

430
00:35:58,313 --> 00:36:00,204
Eu queria dizer oi para...

431
00:36:00,448 --> 00:36:02,066
A nova esposa do papai.

432
00:36:04,019 --> 00:36:06,388
E peça a ela para cuidar bem do papai.

433
00:36:07,888 --> 00:36:09,552
Mas ela não estava lá.

434
00:36:10,325 --> 00:36:11,487
O que aconteceu?

435
00:36:13,428 --> 00:36:14,442
Hospital.

436
00:36:17,365 --> 00:36:18,823
Ela estava no hospital.

437
00:36:19,034 --> 00:36:20,617
Ela estava tendo um bebê.

438
00:36:22,804 --> 00:36:24,331
Começou a chover!

439
00:36:31,413 --> 00:36:34,079
Tentando me ver quando ela não está por perto.

440
00:36:34,749 --> 00:36:37,233
Você não acha que ele é patético?

441
00:36:38,320 --> 00:36:39,755
Fiquei tão chateado...

442
00:36:39,988 --> 00:36:43,143
Peguei o primeiro trem pela manhã
e voltei para casa.

443
00:37:06,314 --> 00:37:07,863
Estou em casa!

444
00:37:25,567 --> 00:37:28,233
"Por favor, pendure a roupa para secar."

445
00:37:32,507 --> 00:37:36,107
"Eu sei que é contra o nosso contrato, mas
Eu não tenho tempo. Por favor."

446
00:37:36,678 --> 00:37:39,071
'Não vou esquecer de compensar você.
Nazuna.'

447
00:37:41,083 --> 00:37:42,906
Sim. Certamente, senhora.

448
00:37:47,489 --> 00:37:48,105
Ai!

449
00:39:28,856 --> 00:39:29,654
Ei!

450
00:39:32,360 --> 00:39:34,479
Seus pais lhe contaram algo?

451
00:39:35,463 --> 00:39:38,129
Te contou algo sobre o herdeiro deles?

452
00:39:40,435 --> 00:39:42,554
Eu realmente não me importo com isso.

453
00:39:43,338 --> 00:39:47,143
Vou encontrar meu próprio parceiro de casamento
e decidir por mim mesmo.

454
00:39:47,842 --> 00:39:49,870
Então, qual é o problema?

455
00:39:53,448 --> 00:39:54,610
Este bebê...

456
00:39:55,450 --> 00:39:57,603
será feliz por nascer?

457
00:39:58,586 --> 00:39:59,954
Claro que sim.

458
00:40:00,855 --> 00:40:02,837
Mal posso esperar para ver seu rosto.

459
00:40:03,658 --> 00:40:05,754
Sendo criado aqui, quente e confortável,

460
00:40:05,793 --> 00:40:07,764
profundamente na sociedade aqui...

461
00:40:09,197 --> 00:40:11,316
Isso fará algum bem ao bebê?

462
00:40:11,433 --> 00:40:13,620
Você cresceu assim, lembra?

463
00:40:13,902 --> 00:40:15,964
Eu não escolhi fazer isso.

464
00:40:43,031 --> 00:40:43,954
Você sabe...

465
00:40:46,534 --> 00:40:48,300
Talvez eu devesse perguntar...

466
00:40:49,737 --> 00:40:51,105
o bebê se...

467
00:40:51,873 --> 00:40:53,605
quer nascer.

468
00:40:55,143 --> 00:40:56,271
Por que é que?

469
00:41:23,204 --> 00:41:24,036
Ei!

470
00:42:49,257 --> 00:42:50,989
Você acha que não há problema em acender?

471
00:42:51,226 --> 00:42:52,513
Sim, vá em frente.

472
00:43:14,917 --> 00:43:17,286
Você brincou com a gente.

473
00:43:17,552 --> 00:43:19,170
Vocês dois agora são amigos?

474
00:43:19,321 --> 00:43:21,144
Você é um mentiroso descarado, Ren.

475
00:43:25,060 --> 00:43:26,347
Você não gosta disso?

476
00:43:26,861 --> 00:43:27,545
Ren...

477
00:43:27,695 --> 00:43:30,999
se você continuar agindo assim,
aquela garota nunca aprenderia.

478
00:43:31,967 --> 00:43:33,493
Ela te deu alguma coisa?

479
00:43:33,902 --> 00:43:34,699
Nada!

480
00:43:34,836 --> 00:43:36,329
Não acho que ela seja uma garota má.

481
00:43:36,438 --> 00:43:37,691
Ela é apenas diferente.

482
00:43:37,838 --> 00:43:39,092
Claro que ela é diferente.

483
00:43:39,241 --> 00:43:40,255
Você sabia?

484
00:43:40,408 --> 00:43:42,504
Seu pai e sua mãe não são normais.

485
00:43:42,610 --> 00:43:45,037
- Realmente? Por que?
- O que aconteceu?

486
00:43:45,480 --> 00:43:47,941
Ouvi dizer que o pai dela os deixou.

487
00:43:48,216 --> 00:43:50,244
Então eles se divorciaram?

488
00:43:50,352 --> 00:43:53,291
Eles podem estar vendo seus filhos
de vez em quando, mas...

489
00:43:53,421 --> 00:43:54,822
É por pena?

490
00:43:54,957 --> 00:43:57,258
O pai dela teve um caso?

491
00:43:57,692 --> 00:44:00,290
Ela ficou simpática porque
seus pais são divorciados.

492
00:44:00,595 --> 00:44:01,484
Corte!

493
00:44:02,530 --> 00:44:03,419
Por que é isso?

494
00:44:03,565 --> 00:44:05,297
Não finja que você é legal!

495
00:44:05,500 --> 00:44:07,961
Foi você quem disse que ela era estranha!

496
00:44:08,070 --> 00:44:09,927
Sim! Você a odiava mais!

497
00:44:10,138 --> 00:44:12,109
Lembra do outro dia?

498
00:44:12,240 --> 00:44:14,029
Vocês dois estavam brigando...

499
00:44:15,610 --> 00:44:16,260
O quê?

500
00:44:16,411 --> 00:44:17,209
Pare com isso.

501
00:44:17,345 --> 00:44:18,803
Pare com isso! Pare com isso!

502
00:44:19,814 --> 00:44:20,737
Urushiba!

503
00:44:20,882 --> 00:44:22,409
Alguém pare Urushiba!

504
00:44:22,985 --> 00:44:23,543
Não!

505
00:44:23,651 --> 00:44:24,631
Pare com isso!

506
00:44:27,022 --> 00:44:28,036
Ren! Parar!

507
00:44:30,591 --> 00:44:31,651
Urushiba!

508
00:44:31,893 --> 00:44:33,227
O que você está fazendo?

509
00:44:33,328 --> 00:44:35,310
Não. Todo mundo quieto!

510
00:44:35,430 --> 00:44:36,980
Apague isso, sim?

511
00:44:37,799 --> 00:44:39,258
O que você está fazendo?

512
00:44:39,534 --> 00:44:40,389
Urushiba.

513
00:44:40,535 --> 00:44:42,597
Você sabe o que está fazendo?

514
00:44:43,205 --> 00:44:44,265
Vamos!

515
00:44:44,372 --> 00:44:45,807
Sentimos muito, Ren!

516
00:44:46,374 --> 00:44:47,058
Urushiba.

517
00:44:47,409 --> 00:44:48,389
Não.

518
00:44:49,344 --> 00:44:50,404
Não! Não.

519
00:44:50,545 --> 00:44:51,639
Dê para mim.

520
00:44:51,779 --> 00:44:53,306
Entregue ao professor.

521
00:44:56,251 --> 00:44:57,015
Vamos.

522
00:44:57,152 --> 00:44:58,212
Dê a ele.

523
00:45:03,691 --> 00:45:04,979
Ei! Todo mundo!

524
00:45:05,127 --> 00:45:06,221
Mover!

525
00:45:25,580 --> 00:45:27,164
Todo mundo fora!

526
00:45:51,439 --> 00:45:53,592
Ei. Com licença. Deixe-me passar.

527
00:46:03,718 --> 00:46:04,607
Diga-me.

528
00:46:04,719 --> 00:46:06,303
Você não quis dizer isso, não é?

529
00:46:06,454 --> 00:46:08,311
Você foi simplesmente descuidado, certo?

530
00:46:08,423 --> 00:46:09,039
Urushiba!

531
00:46:09,157 --> 00:46:10,319
Não! Muito ruim!

532
00:46:10,458 --> 00:46:11,313
Urushiba!

533
00:46:11,426 --> 00:46:12,110
Ren!

534
00:46:13,028 --> 00:46:14,247
Por que? Por que?

535
00:46:14,529 --> 00:46:15,657
Por que você fez isso?

536
00:46:15,763 --> 00:46:16,652
Urushiba!

537
00:46:17,365 --> 00:46:19,154
A senhorita Hoshino nunca saberia!

538
00:46:19,267 --> 00:46:20,099
Seu idiota!

539
00:46:20,235 --> 00:46:21,295
Eu sou sua mãe!

540
00:46:21,536 --> 00:46:22,938
Você é minha filha.

541
00:46:23,071 --> 00:46:25,053
Não importa o que aconteça. Minha filha.

542
00:46:25,373 --> 00:46:27,833
Eu posso ser sua filha, mas
o que você sabe sobre mim?

543
00:46:27,976 --> 00:46:31,097
Não muito, mas... você não pode tentar
faça-se entender?

544
00:46:31,246 --> 00:46:35,085
Eu não me importo se você não entende.
Somos estranhos, nossas conversas fracassaram!

545
00:46:35,383 --> 00:46:36,147
Espere!

546
00:46:36,751 --> 00:46:38,005
Espere um segundo!

547
00:46:38,453 --> 00:46:39,183
Ren!

548
00:46:43,758 --> 00:46:44,408
Ren!

549
00:46:44,960 --> 00:46:45,940
Ren, espere!

550
00:46:46,428 --> 00:46:47,351
Urushiba!

551
00:47:00,808 --> 00:47:02,301
Qual é o problema?

552
00:47:02,911 --> 00:47:05,178
<i>Por que você passou a odiar a mamãe?</i>

553
00:47:07,615 --> 00:47:09,643
Eu nunca odiei a mamãe.

554
00:47:10,218 --> 00:47:11,744
Sua mamãe e seu papai

555
00:47:11,954 --> 00:47:14,221
é melhor viver separadamente,

556
00:47:14,356 --> 00:47:15,370
isso é tudo.

557
00:47:17,092 --> 00:47:19,029
Por que separadamente?

558
00:47:19,161 --> 00:47:21,553
Você costumava se dar bem antes.

559
00:47:26,668 --> 00:47:27,432
Ei.

560
00:47:27,669 --> 00:47:31,326
Eu tenho aturado você
quando você estava brigando.

561
00:47:31,539 --> 00:47:34,364
Então por que você não pode fazer o mesmo
e conviver com isso?

562
00:47:39,447 --> 00:47:40,541
Diga-me.

563
00:47:42,883 --> 00:47:44,501
Sinto muito.

564
00:47:44,786 --> 00:47:45,972
Agora mesmo,

565
00:47:46,187 --> 00:47:48,124
O pai está em uma reunião.

566
00:47:50,258 --> 00:47:51,990
Ren, que tal isso?

567
00:47:52,593 --> 00:47:54,484
Vamos fazer isso como lição de casa.

568
00:47:54,862 --> 00:47:57,255
Lição de casa do pai para as férias de verão.

569
00:47:57,399 --> 00:47:58,129
OK?

570
00:47:59,267 --> 00:48:00,486
Diga-me agora!

571
00:48:01,669 --> 00:48:03,731
<i>Vamos, me dê um tempo.</i>

572
00:48:05,340 --> 00:48:06,559
Não é justo!

573
00:48:06,674 --> 00:48:10,126
Papai, você não me deu tempo para pensar,
você fez?

574
00:48:10,612 --> 00:48:11,706
<i>Ouça...</i>

575
00:48:25,027 --> 00:48:25,676
Ren?

576
00:48:26,794 --> 00:48:28,776
Onde você está agora?

577
00:48:30,465 --> 00:48:32,254
Ei. Fique onde você está.

578
00:48:32,834 --> 00:48:33,632
Ouve-me?

579
00:48:33,735 --> 00:48:35,069
Não se mova.

580
00:49:12,040 --> 00:49:12,997
Minoru.

581
00:49:15,410 --> 00:49:16,994
Que coincidência.

582
00:49:23,485 --> 00:49:24,670
Hoje...

583
00:49:26,254 --> 00:49:27,382
você...

584
00:49:27,990 --> 00:49:29,175
não estava errado!

585
00:49:29,391 --> 00:49:31,943
Você não fez nada de errado.
Eu penso que sim.

586
00:49:34,930 --> 00:49:37,026
Por que você pensaria assim?

587
00:49:38,733 --> 00:49:40,499
Por que? Bem...

588
00:49:44,772 --> 00:49:48,076
Eu não estou errado só porque
meus pais estão separados?

589
00:49:51,313 --> 00:49:53,409
Diga-me. Eu estava errado, certo?

590
00:49:53,515 --> 00:49:55,213
Você acha que eu estava errado.

591
00:50:08,496 --> 00:50:10,478
Para falar a verdade...

592
00:50:16,171 --> 00:50:18,324
Eu acho... Urushiba era...

593
00:50:19,074 --> 00:50:20,623
um pouquinho errado.

594
00:50:29,117 --> 00:50:29,766
Ei.

595
00:50:30,718 --> 00:50:33,543
Você acha que eu tenho algum lugar para ir
se eu fugir de casa?

596
00:50:33,688 --> 00:50:37,322
Fugir parece uma ideia barata.
Eu tenho um melhor.

597
00:50:37,858 --> 00:50:39,522
Eu estava pensando.

598
00:50:39,961 --> 00:50:42,057
Desde que Urushiba me contou.

599
00:50:42,330 --> 00:50:44,119
Estive pensando o tempo todo.

600
00:50:44,265 --> 00:50:45,029
O que?

601
00:50:47,002 --> 00:50:48,062
Como Urushiba

602
00:50:48,436 --> 00:50:50,373
pode se fazer feliz.

603
00:51:02,850 --> 00:51:05,334
"Barricoque-se no quarto do papai."

604
00:51:06,054 --> 00:51:10,678
"Um cerco prolongado é desfavorável.
É melhor acabar rapidamente com a situação."

605
00:51:11,059 --> 00:51:15,558
"No entanto, você tem que fingir
como se pudesse durar a vida toda."

606
00:51:16,331 --> 00:51:21,195
"Use comentários ameaçadores em uma voz
alto o suficiente para chegar até os vizinhos."

607
00:51:22,204 --> 00:51:26,566
“No caso de cobertura televisiva,
aceite entrevistas tanto quanto possível.

608
00:51:27,375 --> 00:51:30,462
"O dia D é o último dia de aula
antes das férias de verão."

609
00:52:03,411 --> 00:52:05,029
Fale sobre raro!

610
00:52:05,480 --> 00:52:07,451
O que vou comer hoje?

611
00:52:08,516 --> 00:52:10,783
Um evento tão raro que pode chover.

612
00:52:13,355 --> 00:52:15,121
Mostre-me seu boletim escolar.

613
00:52:16,124 --> 00:52:17,559
Então, como você se saiu?

614
00:52:18,659 --> 00:52:20,243
Melhores notas em matemática?

615
00:52:21,129 --> 00:52:22,052
O que é isso?

616
00:52:23,564 --> 00:52:24,419
Olá, Ren!

617
00:52:25,333 --> 00:52:26,017
Ren!

618
00:52:26,734 --> 00:52:27,896
Diga-me.

619
00:52:33,374 --> 00:52:34,559
Ei...

620
00:52:35,343 --> 00:52:36,630
O que você está fazendo?

621
00:52:38,046 --> 00:52:39,447
O que você está fazendo?

622
00:52:41,349 --> 00:52:42,409
Espere!

623
00:52:42,717 --> 00:52:44,608
Qual é o problema com você?

624
00:52:47,589 --> 00:52:48,319
Espere!

625
00:52:51,459 --> 00:52:52,314
Olá, Ren!

626
00:52:54,596 --> 00:52:55,360
Ren!

627
00:52:55,830 --> 00:52:56,628
Espere.

628
00:52:57,365 --> 00:52:58,425
Você espera!

629
00:52:59,301 --> 00:53:00,190
Espere!

630
00:53:02,237 --> 00:53:03,604
O que diabos...

631
00:53:04,839 --> 00:53:05,671
Vamos!

632
00:53:11,812 --> 00:53:12,542
Ren.

633
00:53:13,481 --> 00:53:14,279
Olá, Ren.

634
00:53:16,218 --> 00:53:16,799
Ren!

635
00:53:17,986 --> 00:53:18,817
Espere...

636
00:53:22,690 --> 00:53:23,522
Olá, Ren.

637
00:53:24,892 --> 00:53:25,622
Abrir!

638
00:53:26,828 --> 00:53:27,923
Ren, abra!

639
00:53:28,029 --> 00:53:28,952
Não, não vou!

640
00:53:29,064 --> 00:53:30,556
O que você quer dizer com não?

641
00:53:33,301 --> 00:53:34,486
Seu idiota!

642
00:53:34,636 --> 00:53:36,573
O mesmo para você, idiota!

643
00:53:36,972 --> 00:53:38,305
Meu Deus...

644
00:53:45,780 --> 00:53:47,569
"Devolva-me a velha vida!"

645
00:53:47,715 --> 00:53:48,672
"Separação!"

646
00:53:48,816 --> 00:53:50,913
"Sr. Ken'ichi Urushiba
Senhorita Nazuna Hoshino."

647
00:54:09,804 --> 00:54:10,454
Ren?

648
00:54:10,605 --> 00:54:11,619
Nazuna-san.

649
00:54:15,277 --> 00:54:16,975
Nazuna-san, onde está Ren?

650
00:54:18,813 --> 00:54:19,770
Com licença.

651
00:54:20,815 --> 00:54:21,944
Onde ela está?

652
00:54:27,990 --> 00:54:29,778
Bem, que bom ver todos vocês.

653
00:54:30,292 --> 00:54:33,015
Infelizmente, estou ocupado agora e
não posso ajudá-lo.

654
00:54:38,733 --> 00:54:39,827
Ela está aqui?

655
00:54:47,175 --> 00:54:48,132
Duas horas.

656
00:54:48,376 --> 00:54:49,561
E nem uma palavra.

657
00:54:52,214 --> 00:54:52,863
Ren.

658
00:54:56,051 --> 00:54:57,338
É seu pai.

659
00:55:02,557 --> 00:55:03,321
Ren.

660
00:55:05,127 --> 00:55:07,109
Se você quiser dizer alguma coisa,

661
00:55:07,262 --> 00:55:08,845
você tem que sair.

662
00:55:09,331 --> 00:55:11,632
Ficar em silêncio não vai adiantar nada.

663
00:55:13,969 --> 00:55:15,461
Estou pronto para ouvir.

664
00:55:21,642 --> 00:55:22,497
Diga-me.

665
00:55:23,178 --> 00:55:23,976
Ren?

666
00:55:29,851 --> 00:55:31,742
Qual é o problema com você?

667
00:55:31,987 --> 00:55:33,115
Vamos.

668
00:55:35,556 --> 00:55:36,684
Anime-se um pouco.

669
00:55:40,295 --> 00:55:41,025
Ren?

670
00:55:43,831 --> 00:55:44,515
Ren?

671
00:55:44,899 --> 00:55:45,914
Não adianta.

672
00:55:46,734 --> 00:55:48,956
Você não está em condições de dizer isso.

673
00:55:49,471 --> 00:55:50,360
Senpai.

674
00:55:53,274 --> 00:55:54,129
O que...

675
00:55:55,677 --> 00:55:58,047
você estava olhando, morando com Ren?

676
00:55:59,481 --> 00:56:01,543
- Vamos abrir isso, Yukio.
- Sim.

677
00:56:01,849 --> 00:56:04,333
- Mais difícil.
- O que eu estava olhando?

678
00:56:04,819 --> 00:56:06,973
Ok então, deixe-me perguntar a você.

679
00:56:08,456 --> 00:56:12,545
O que você estava... olhando?

680
00:56:18,333 --> 00:56:19,188
O que?

681
00:56:20,801 --> 00:56:21,895
Wako-san.

682
00:56:22,837 --> 00:56:25,264
Pense bem antes de se casar.

683
00:56:27,208 --> 00:56:28,997
Ainda não é tarde demais para você.

684
00:56:29,111 --> 00:56:30,068
Nazuna-san...

685
00:56:30,211 --> 00:56:31,191
Nazuna.

686
00:56:32,814 --> 00:56:37,018
- Você não precisa dizer assim.
- Escute, esse cara...

687
00:56:38,153 --> 00:56:40,875
quando eu estava carregando Ren,

688
00:56:42,190 --> 00:56:44,855
e tendo dificuldades com
enjôo matinal,

689
00:56:44,960 --> 00:56:47,295
não deu a mínima e assistiu TV.

690
00:56:48,997 --> 00:56:51,662
Naquela época eu não estava trabalhando, então...

691
00:56:52,034 --> 00:56:55,030
Eu não disse nada, por consideração.

692
00:56:55,170 --> 00:56:56,902
Eu tive que conviver com isso.

693
00:56:59,774 --> 00:57:00,960
Mas então...

694
00:57:01,843 --> 00:57:03,245
a única vez...

695
00:57:03,345 --> 00:57:05,714
Eu pedi ajuda a ele...

696
00:57:06,148 --> 00:57:07,811
você sabe o que ele disse?

697
00:57:09,251 --> 00:57:10,345
Ele disse:

698
00:57:11,153 --> 00:57:14,354
"Você não está contribuindo financeiramente,

699
00:57:14,456 --> 00:57:16,643
então é melhor você calar a boca."

700
00:57:17,459 --> 00:57:19,396
“Contribuição financeira”.

701
00:57:19,961 --> 00:57:21,692
Que mulher perversa!

702
00:57:22,030 --> 00:57:24,058
Desenterrando essas porcarias antigas.

703
00:57:24,199 --> 00:57:26,170
Exatamente. Porcaria velha.

704
00:57:29,204 --> 00:57:31,141
Mas você mudou...

705
00:57:31,239 --> 00:57:32,094
Nazuna-san.

706
00:57:32,240 --> 00:57:34,302
...desde que comecei a ganhar dinheiro.

707
00:57:34,977 --> 00:57:35,957
Errado!

708
00:57:37,612 --> 00:57:39,708
- Você está errado.
- Não, não estou!

709
00:57:41,883 --> 00:57:42,567
Ei!

710
00:57:42,850 --> 00:57:43,945
Fora do meu caminho!

711
00:57:44,285 --> 00:57:44,969
Não!

712
00:57:45,220 --> 00:57:47,703
O que, não? Só estou dizendo a verdade.

713
00:57:48,090 --> 00:57:49,457
Ouça, Wako-san.

714
00:57:49,891 --> 00:57:51,350
Casamento significa...

715
00:57:52,260 --> 00:57:55,165
sobrevivência... do mais apto.

716
00:57:58,500 --> 00:57:59,560
Atenção!

717
00:58:00,635 --> 00:58:02,299
Como você ousa!

718
00:58:02,670 --> 00:58:04,163
Por que você me teve?

719
00:58:07,142 --> 00:58:08,965
Por que você me teve?

720
00:58:18,954 --> 00:58:20,014
Nazuna!

721
00:58:20,355 --> 00:58:22,019
Você está louco?

722
00:58:22,124 --> 00:58:22,887
Não, não!

723
00:58:22,991 --> 00:58:24,051
Chega disso.

724
00:58:24,192 --> 00:58:25,684
- Tudo bem, agora.
- Não!

725
00:58:25,793 --> 00:58:27,161
- Não!
- Suficiente!

726
00:58:27,462 --> 00:58:28,419
Solte!

727
00:58:28,563 --> 00:58:29,520
Mova-se.

728
00:58:29,631 --> 00:58:31,033
Isso é o suficiente.

729
00:58:31,499 --> 00:58:32,422
Suficiente.

730
00:58:32,867 --> 00:58:34,394
O que faz você...

731
00:58:34,536 --> 00:58:36,063
fazer uma coisa dessas?

732
00:58:36,771 --> 00:58:37,569
Pare com isso.

733
00:58:37,705 --> 00:58:38,469
Olá, Ren!

734
00:58:38,606 --> 00:58:39,700
Espere um segundo.

735
00:58:40,275 --> 00:58:41,403
Está tudo bem.

736
00:58:44,779 --> 00:58:46,033
Está tudo bem.

737
00:58:47,649 --> 00:58:49,540
Que tipo de visual é esse?

738
00:58:52,220 --> 00:58:52,984
Ir!

739
00:58:53,488 --> 00:58:54,218
Ren!

740
00:58:54,355 --> 00:58:55,153
Fácil.

741
01:00:25,914 --> 01:00:28,636
Eu não quero que você confunda Ren
mais.

742
01:00:32,320 --> 01:00:34,621
Você parece ser o único confuso.

743
01:00:39,127 --> 01:00:41,724
Não quero que você me confunda mais.

744
01:00:45,067 --> 01:00:47,186
Por favor, não diga uma palavra...

745
01:00:47,335 --> 01:00:48,953
nesta casa.

746
01:01:33,181 --> 01:01:34,366
Você decide.

747
01:01:39,287 --> 01:01:40,119
Você...

748
01:01:42,657 --> 01:01:44,207
faça do seu jeito.

749
01:03:11,980 --> 01:03:12,629
Ren.

750
01:05:40,862 --> 01:05:44,667
<i>Mais um dia em um trem lotado.</i>

751
01:05:44,765 --> 01:05:49,174
<i>Abastecido pelo trecho dos trilhos.</i>

752
01:05:49,804 --> 01:05:50,933
Urushiba!

753
01:05:51,974 --> 01:05:53,637
Eu estive procurando por você.

754
01:05:54,309 --> 01:05:57,009
Passei o dia inteiro esperando
para sua ligação.

755
01:05:57,679 --> 01:05:58,898
Como foi?

756
01:06:07,422 --> 01:06:11,750
<i>O trem festivo faz nossa respiração parar.</i>

757
01:06:11,859 --> 01:06:15,766
<i>Estamos todos encurralados.</i>

758
01:06:15,897 --> 01:06:18,415
<i>Juntos na viagem dos nossos sonhos.</i>

759
01:06:18,566 --> 01:06:20,093
<i>É por isso que digo.</i>

760
01:06:20,202 --> 01:06:23,653
<i>Espere, todo mundo, espere.</i>

761
01:06:23,805 --> 01:06:27,894
<i>O trem dos sonhos está em movimento.</i>

762
01:06:35,417 --> 01:06:37,786
A operação acabou em fracasso.

763
01:06:42,690 --> 01:06:43,852
Não sou eu.

764
01:06:44,359 --> 01:06:46,455
Eu não contei a ninguém.

765
01:06:49,864 --> 01:06:50,925
Eu sei que.

766
01:07:27,402 --> 01:07:29,100
<i>Lua cheia.</i>

767
01:07:29,237 --> 01:07:32,233
<i>No céu, lua cheia.</i>

768
01:07:32,908 --> 01:07:38,500
<i>Amanhã é o dia
Posso ver minha namorada.</i>

769
01:07:39,681 --> 01:07:43,645
<i>O despertador está.</i>

770
01:07:44,319 --> 01:07:49,342
<i>Como uma mãe, nada simpática.</i>

771
01:07:50,192 --> 01:07:54,965
<i>Não posso contar com ninguém além de mim mesmo.</i>

772
01:07:56,464 --> 01:07:59,824
<i>Enquanto não durmo o suficiente.</i>

773
01:08:00,402 --> 01:08:02,134
<i>É por isso que digo.</i>

774
01:08:02,270 --> 01:08:04,457
<i>Espere, todo mundo, espere.</i>

775
01:08:06,975 --> 01:08:08,035
Obrigado.

776
01:08:10,913 --> 01:08:14,364
- Esperamos até o fim das fogueiras?
- Sim, vamos esperar.

777
01:08:14,482 --> 01:08:15,576
Obrigado.

778
01:08:17,785 --> 01:08:18,742
Ah, ei.

779
01:08:19,820 --> 01:08:20,436
Ei.

780
01:08:21,522 --> 01:08:22,320
O que?

781
01:08:23,658 --> 01:08:25,811
Importa-se se eu colocar maionese?

782
01:08:28,230 --> 01:08:29,722
Achei que você odiava.

783
01:08:30,198 --> 01:08:31,964
Foi seu pai quem fez isso.

784
01:08:32,100 --> 01:08:33,592
Ele diria que é vulgar.

785
01:08:35,003 --> 01:08:38,875
- Você não se importa, não é?
- Não. Ninguém está aqui para reclamar.

786
01:08:42,410 --> 01:08:44,176
- Pare de fumar.
- Essa é a minha vida.

787
01:08:44,312 --> 01:08:46,499
- Aqui está seu pedido.
- Obrigado.

788
01:08:48,750 --> 01:08:50,539
- Ajudando seus pais?
- Sim.

789
01:08:50,652 --> 01:08:53,170
Você é uma boa garota.
Em que série você está?

790
01:08:53,321 --> 01:08:55,144
- Quinta série.
- Quinto?

791
01:08:56,358 --> 01:08:58,511
Minhas desculpas por ter feito você esperar.

792
01:08:58,660 --> 01:09:00,483
Desculpe, não pude ligar.

793
01:09:04,832 --> 01:09:07,054
- Mais um prato, por favor.
- Sim.

794
01:09:07,202 --> 01:09:09,059
- E...
- Você já pediu?

795
01:09:09,171 --> 01:09:11,563
- Não se esqueça de trazer maionese.
- Sim.

796
01:09:14,842 --> 01:09:17,110
Sobre este jantar confraternizado...

797
01:09:17,212 --> 01:09:19,035
em vez de às sextas-feiras...

798
01:09:19,180 --> 01:09:21,777
podemos fazer isso no início da semana? Ou...

799
01:09:21,883 --> 01:09:24,788
poderíamos ligar um para o outro
todo domingo para decidir?

800
01:09:27,255 --> 01:09:28,349
Tome uma bebida.

801
01:09:39,401 --> 01:09:40,802
Fazemos um brinde?

802
01:09:41,636 --> 01:09:42,650
Um brinde?

803
01:09:43,371 --> 01:09:45,888
Ah, esqueci. Vamos fazer um brinde então.

804
01:09:46,674 --> 01:09:47,631
Meu erro.

805
01:09:48,576 --> 01:09:49,192
Então.

806
01:09:53,848 --> 01:09:54,578
OK.

807
01:09:54,816 --> 01:09:55,614
Um brinde.

808
01:09:55,984 --> 01:09:57,112
Saúde!

809
01:09:57,252 --> 01:09:58,232
Vamos.

810
01:09:58,786 --> 01:09:59,516
Bom.

811
01:09:59,654 --> 01:10:00,634
Cuidadoso.

812
01:10:02,890 --> 01:10:04,349
Yamazaki-san...

813
01:10:04,726 --> 01:10:07,358
Você não contou a Yamazaki-san sobre nós.

814
01:10:08,030 --> 01:10:11,960
Ele me ligou no escritório hoje,
e disse que ficou chocado.

815
01:10:13,101 --> 01:10:17,008
Bem... nada está decidido para sempre,
então é melhor eu não falar demais.

816
01:10:17,305 --> 01:10:18,969
Dispare sua boca...

817
01:10:19,174 --> 01:10:22,500
Ele tem nos ajudado todos esses anos.
Como você pode deixá-lo de fora?

818
01:10:22,644 --> 01:10:24,912
Farei uma visita a ele mais tarde, ok?

819
01:10:25,013 --> 01:10:26,505
Mais tarde. Quando exatamente?

820
01:10:26,615 --> 01:10:29,042
Por que não fazemos isso uma vez por mês?

821
01:10:31,686 --> 01:10:33,304
Toda semana é demais.

822
01:10:33,455 --> 01:10:35,278
Uma vez por mês estaria bem.

823
01:10:36,158 --> 01:10:39,814
Se você está preocupado comigo,
Eu ficaria bem. Então não se preocupe.

824
01:10:43,999 --> 01:10:45,582
Aqui está seu pedido.

825
01:10:45,733 --> 01:10:46,747
Obrigado.

826
01:10:53,141 --> 01:10:54,064
Então...

827
01:10:55,644 --> 01:10:59,483
faremos uma viagem uma vez por ano,
como costumávamos fazer. Que tal isso?

828
01:10:59,581 --> 01:11:03,215
Vamos, nós três juntos,
para o Lago Biwa novamente.

829
01:11:05,820 --> 01:11:07,154
O que você acha?

830
01:11:07,589 --> 01:11:09,890
Aquela pousada. Ele saiu do mercado.

831
01:11:12,260 --> 01:11:15,199
Tornou-se um hotel.
Eles nos enviaram uma mala direta.

832
01:11:20,535 --> 01:11:22,597
Importa-se se eu me desculpar agora?

833
01:11:25,307 --> 01:11:26,833
Posso sair agora?

834
01:11:26,975 --> 01:11:28,433
O que você quer dizer?

835
01:11:29,444 --> 01:11:32,076
Uma vez por semana seria bom, mas...

836
01:11:33,682 --> 01:11:36,803
quanto a mim, deixe-me sair com
uma vez por mês. Por favor.

837
01:11:38,620 --> 01:11:40,602
Apenas ouça a si mesmo.

838
01:11:50,032 --> 01:11:51,251
É pesado!

839
01:11:51,366 --> 01:11:52,130
Ren!

840
01:11:52,267 --> 01:11:53,668
É muito pesado.

841
01:11:54,336 --> 01:11:55,737
Ei, você.

842
01:11:56,371 --> 01:11:58,558
- Por favor!
- Papai diz que é pesado.

843
01:11:58,673 --> 01:11:59,767
Pare com isso!

844
01:12:00,042 --> 01:12:01,409
Qual é o problema?

845
01:12:06,548 --> 01:12:08,041
Lindo, não é?

846
01:12:13,989 --> 01:12:15,777
Posso pegar uma carona para casa?

847
01:12:17,892 --> 01:12:20,831
- Vocês dois seriam muito pesados.
- Vamos!

848
01:12:21,263 --> 01:12:23,929
Você nunca me deu carona, nunca.

849
01:12:25,700 --> 01:12:27,284
- Sim, mas...
- Você sabe...

850
01:12:28,003 --> 01:12:29,586
Vou pegar o metrô.

851
01:12:30,372 --> 01:12:31,659
Dê uma carona a ela.

852
01:12:32,941 --> 01:12:34,069
Se você diz isso.

853
01:12:35,043 --> 01:12:36,592
Ren, vamos começar.

854
01:12:37,012 --> 01:12:37,809
Suba.

855
01:12:38,846 --> 01:12:39,803
Preparar?

856
01:12:44,953 --> 01:12:45,841
Aguentar.

857
01:12:45,954 --> 01:12:47,241
Você está pronto, Ren?

858
01:12:47,589 --> 01:12:49,116
Você está realmente bem?

859
01:12:49,791 --> 01:12:50,920
Aqui vamos nós.

860
01:12:54,363 --> 01:12:55,457
Ah, a chave!

861
01:12:55,563 --> 01:12:58,229
Você sabe onde está.
Te vejo mais tarde.

862
01:13:05,941 --> 01:13:09,905
Ano que vem iremos assistir Daimonji
nós três juntos, ok?

863
01:13:16,718 --> 01:13:18,575
Ei. Papai?

864
01:13:21,090 --> 01:13:23,118
É realmente isso?

865
01:14:02,330 --> 01:14:05,758
Se eu fizer isso, o senpai vai me matar!

866
01:14:06,701 --> 01:14:10,221
- Você diz que não pode cooperar?
- Não, não posso. Sem chance!

867
01:14:10,372 --> 01:14:12,309
- Saia da mesa.
- Por que não?

868
01:14:12,640 --> 01:14:14,759
- O que eu deveria...
- Ei.

869
01:14:15,077 --> 01:14:15,806
Ei.

870
01:14:17,512 --> 01:14:18,435
Urushibara.

871
01:14:18,646 --> 01:14:20,014
Ah, olá professor.

872
01:14:20,115 --> 01:14:22,336
O que você está fazendo na mesa?

873
01:14:25,187 --> 01:14:26,406
Oh, eu vejo.

874
01:14:27,389 --> 01:14:28,756
Prazer em conhecê-lo.

875
01:14:28,856 --> 01:14:32,490
Sou o professor de sala de aula de Urushiba.
Meu nome é Kimekome.

876
01:14:32,928 --> 01:14:35,627
Um lugar estranho para conhecer um pai...
Então, o que houve?

877
01:14:35,830 --> 01:14:37,812
Ele não vai me fazer nenhum favor.

878
01:14:38,233 --> 01:14:40,261
Professor, diga a ele que preciso da ajuda dele.

879
01:14:41,036 --> 01:14:43,189
Sr. Urushibara, permita-me dizer...

880
01:14:43,338 --> 01:14:45,821
mesmo que isso não seja
o lugar perfeito...

881
01:14:46,508 --> 01:14:49,265
mas sua filha está confusa,
à sua maneira.

882
01:14:49,744 --> 01:14:51,806
Ei, onde você está indo?

883
01:14:51,947 --> 01:14:54,282
- Não se acovarde!
- Mas ela não é minha filha...

884
01:14:57,586 --> 01:14:58,954
Ei mamãe!

885
01:14:59,088 --> 01:15:00,546
Rápido, coma-os.

886
01:15:00,888 --> 01:15:02,438
Você pode me fazer um favor?

887
01:15:02,590 --> 01:15:03,274
O que?

888
01:15:04,326 --> 01:15:06,786
Vamos para o Lago Biwa. Este sábado.

889
01:15:11,766 --> 01:15:13,384
Você está meio adormecido?

890
01:15:14,869 --> 01:15:16,396
Nós vamos voltar.

891
01:15:16,638 --> 01:15:20,807
Faremos o festival, os fogos de artifício,
e a enorme banheira, como costumávamos fazer.

892
01:15:24,446 --> 01:15:25,426
Você sabe...

893
01:15:26,615 --> 01:15:28,836
Mamãe quer ir, com certeza.

894
01:15:30,218 --> 01:15:32,883
No próximo mês, eu poderia ter
um domingo de folga, então...

895
01:15:33,022 --> 01:15:34,514
Já está feito!

896
01:15:34,622 --> 01:15:37,926
Eu comprei as passagens de trem e
já reservei o hotel.

897
01:15:42,364 --> 01:15:44,221
Você comprou as passagens de trem?

898
01:15:44,366 --> 01:15:45,950
E reservou um hotel?

899
01:15:47,269 --> 01:15:48,226
Realmente?

900
01:15:51,673 --> 01:15:53,257
Estou orgulhoso de você!

901
01:16:12,527 --> 01:16:13,621
Tarde demais!

902
01:16:15,697 --> 01:16:18,124
Não me diga que você usou meu dinheiro.

903
01:16:19,434 --> 01:16:21,860
- Ei você...
- Este está em meu nome.

904
01:16:22,204 --> 01:16:25,291
Você sempre disse que iria
me dê no próximo ano.

905
01:16:26,141 --> 01:16:27,428
Sim, mas...

906
01:16:28,210 --> 01:16:29,611
Está tudo bem, então?

907
01:16:39,221 --> 01:16:40,713
Está tudo bem, certo?

908
01:16:45,093 --> 01:16:45,948
Você está ligado?

909
01:17:15,890 --> 01:17:17,554
Não corra, Ren.

910
01:17:18,293 --> 01:17:19,216
Atenção.

911
01:17:24,934 --> 01:17:26,460
Ah, sim, está aqui.

912
01:17:30,238 --> 01:17:31,902
Aqui está.

913
01:17:43,718 --> 01:17:46,384
Tudo mudou.

914
01:17:48,090 --> 01:17:49,457
Isso é incrível.

915
01:17:49,657 --> 01:17:50,546
Para que lado?

916
01:17:51,459 --> 01:17:53,282
- Por aqui?
- Não faço ideia.

917
01:17:56,365 --> 01:17:57,652
Incrível.

918
01:17:58,100 --> 01:17:58,932
Ren.

919
01:18:02,804 --> 01:18:03,864
Você está atrasado.

920
01:18:08,543 --> 01:18:09,945
Por que você está aqui?

921
01:18:12,680 --> 01:18:14,230
Sente-se, por favor.

922
01:18:16,151 --> 01:18:16,800
Ren.

923
01:18:19,254 --> 01:18:22,159
Eu fiz minha lição de casa e
trouxe aqui.

924
01:18:45,880 --> 01:18:47,851
Eu tenho algo para te contar.

925
01:18:47,983 --> 01:18:48,997
Como o que?

926
01:18:54,856 --> 01:18:57,192
Eu estava pensando em voltar para casa.

927
01:18:57,892 --> 01:19:00,797
Quero recomeçar como família novamente.

928
01:19:05,300 --> 01:19:06,485
Apenas vá embora.

929
01:19:08,236 --> 01:19:10,002
Eu sei que é tarde demais.

930
01:19:10,239 --> 01:19:12,028
Então, por que você está aqui?

931
01:19:13,075 --> 01:19:15,797
É algo que eu não poderia
te conto por telefone.

932
01:19:23,551 --> 01:19:24,531
Quando eu...

933
01:19:30,025 --> 01:19:32,964
dei ao Ren... uma carona na minha bicicleta

934
01:19:39,201 --> 01:19:41,183
estava quente e pensei...

935
01:19:46,474 --> 01:19:48,992
isso é exatamente o que eu estava procurando.

936
01:19:49,111 --> 01:19:51,093
Por que diabos estamos aqui?

937
01:19:54,382 --> 01:19:55,476
Aqui...

938
01:19:57,685 --> 01:20:01,683
nós três juntos, assim como quando
tudo estava indo bem.

939
01:20:04,893 --> 01:20:07,047
Assim como nos momentos em que as coisas davam certo,

940
01:20:07,195 --> 01:20:09,792
aqui estamos nós, nós três juntos.

941
01:20:13,335 --> 01:20:15,704
O que estamos fazendo aqui?

942
01:20:19,141 --> 01:20:21,294
Eu não posso acreditar nisso.

943
01:20:22,677 --> 01:20:24,830
Como você pode ser tão egoísta?

944
01:20:26,181 --> 01:20:27,913
Tão egoísta...

945
01:20:35,523 --> 01:20:36,207
Ren!

946
01:20:52,207 --> 01:20:53,665
Não fuja!

947
01:21:02,250 --> 01:21:03,264
Pular corda.

948
01:21:06,254 --> 01:21:08,043
Você sabe, o longo...

949
01:21:08,490 --> 01:21:11,213
com muitas pessoas pulando.
Você fez isso?

950
01:21:12,794 --> 01:21:15,221
Certa vez, pulei com 13 pessoas.

951
01:21:19,567 --> 01:21:20,456
Seu pai...

952
01:21:23,171 --> 01:21:24,903
tinha uma corda que era...

953
01:21:25,807 --> 01:21:27,300
muito curto.

954
01:21:31,213 --> 01:21:33,036
Com esta corda curta...

955
01:21:33,848 --> 01:21:35,968
de alguma forma conseguimos...

956
01:21:36,851 --> 01:21:39,608
pular e pular, nós três juntos.

957
01:21:41,590 --> 01:21:42,775
Mas então...

958
01:21:44,393 --> 01:21:46,125
Eu cansei.

959
01:21:48,330 --> 01:21:50,756
Por que não conseguimos outra corda...

960
01:21:51,000 --> 01:21:52,526
de alguém...

961
01:21:52,767 --> 01:21:55,467
e amarrá-los para torná-lo mais longo?

962
01:22:12,187 --> 01:22:13,315
Eu estou...

963
01:22:15,490 --> 01:22:18,008
cansado de virar a corda.

964
01:22:19,894 --> 01:22:21,957
Com nós três jogando,

965
01:22:22,397 --> 01:22:24,789
um de nós não pode descansar.

966
01:22:27,035 --> 01:22:28,470
Isso é um absurdo!

967
01:22:30,005 --> 01:22:32,704
Você veio aqui para contar essas bobagens?

968
01:22:36,711 --> 01:22:39,138
Foi lição de casa que você me deu.

969
01:22:41,483 --> 01:22:42,942
Isso é nojento!

970
01:22:47,722 --> 01:22:49,272
Me chame de nojento,

971
01:22:51,426 --> 01:22:53,852
Só estou lhe dizendo a verdade.

972
01:22:56,631 --> 01:22:58,295
Primeiro, foi só...

973
01:22:59,067 --> 01:23:00,798
uma espécie de fantasia.

974
01:23:01,336 --> 01:23:03,125
Mas depois, cresceu e...

975
01:23:03,438 --> 01:23:05,227
não me largava.

976
01:23:11,713 --> 01:23:13,263
eu tinha essa necessidade...

977
01:23:19,054 --> 01:23:20,637
viver sozinho.

978
01:23:37,239 --> 01:23:38,424
Não venha!

979
01:23:45,113 --> 01:23:46,127
Papai?

980
01:23:50,452 --> 01:23:51,671
Você...

981
01:23:52,454 --> 01:23:53,673
me ame?

982
01:24:02,164 --> 01:24:03,019
Sim.

983
01:24:06,835 --> 01:24:08,237
Eu te amo.

984
01:24:12,240 --> 01:24:14,222
Eu te amo muito.

985
01:25:45,034 --> 01:25:46,799
Obrigado.

986
01:25:46,902 --> 01:25:48,087
Deixe aí.

987
01:25:50,338 --> 01:25:51,432
Com licença.

988
01:25:51,573 --> 01:25:52,701
É para alugar?

989
01:25:52,840 --> 01:25:53,729
Claro.

990
01:25:54,576 --> 01:25:57,128
Preciso de 3.000 ienes como depósito.

991
01:25:58,981 --> 01:25:59,778
Aqui.

992
01:26:03,919 --> 01:26:05,536
Voltarei daqui a pouco.

993
01:26:14,363 --> 01:26:16,846
'Perigo! Parede de lama desabando'

994
01:26:16,999 --> 01:26:20,234
"Propriedade privada. Por favor, faça um desvio."

995
01:26:35,484 --> 01:26:36,339
Hum...

996
01:26:37,752 --> 01:26:38,732
Com licença.

997
01:27:00,642 --> 01:27:02,101
não consigo me lembrar...

998
01:27:02,310 --> 01:27:04,201
isso pertencia a Keiichi?

999
01:27:05,847 --> 01:27:07,067
Não.

1000
01:27:07,316 --> 01:27:09,833
Este é o Daisuke.

1001
01:27:13,255 --> 01:27:14,212
Diga,

1002
01:27:15,690 --> 01:27:17,581
tivemos algo assim...

1003
01:27:17,892 --> 01:27:19,624
acontecer antes.

1004
01:27:21,229 --> 01:27:23,598
Um garoto travesso da vizinhança...

1005
01:27:25,300 --> 01:27:28,387
Eu molhei ele com água
da cabeça aos pés.

1006
01:27:29,504 --> 01:27:31,566
Não é um rapaz da vizinhança.

1007
01:27:31,706 --> 01:27:33,643
Fui eu, lembra?

1008
01:27:35,343 --> 01:27:37,371
Ah, foi?

1009
01:27:38,380 --> 01:27:40,146
Você não se lembra...

1010
01:27:40,682 --> 01:27:42,710
o que aconteceu com sua filha?

1011
01:27:44,352 --> 01:27:46,323
Se você continuar lembrando...

1012
01:27:47,222 --> 01:27:49,375
tudo o que você fez...

1013
01:27:50,926 --> 01:27:54,730
você não pode viver até ter a mesma idade que eu.

1014
01:27:55,663 --> 01:27:57,429
Você pode estar certo.

1015
01:28:01,569 --> 01:28:03,665
Me desculpe, eu te acordei?

1016
01:28:08,276 --> 01:28:11,033
Não te deixa triste esquecer?

1017
01:28:14,583 --> 01:28:15,870
Isso não acontece.

1018
01:28:16,651 --> 01:28:19,044
É melhor esquecermos.

1019
01:28:20,622 --> 01:28:23,083
Memórias de velhos tempos...

1020
01:28:24,492 --> 01:28:25,654
tudo que você precisa é...

1021
01:28:25,793 --> 01:28:28,766
tanto quanto você pode contar em uma mão.

1022
01:28:51,453 --> 01:28:52,888
Eu tenho mais.

1023
01:28:58,527 --> 01:28:59,712
Tome um pouco.

1024
01:29:00,328 --> 01:29:01,547
Obrigado.

1025
01:29:03,432 --> 01:29:04,560
Foi...

1026
01:29:05,067 --> 01:29:06,650
o favorito do meu filho.

1027
01:29:07,402 --> 01:29:08,769
Ele comeria...

1028
01:29:08,904 --> 01:29:10,760
uma tigela cheia disso.

1029
01:29:14,176 --> 01:29:15,908
Onde ele está hoje?

1030
01:29:16,878 --> 01:29:18,998
Ele foi ao festival?

1031
01:29:27,156 --> 01:29:28,614
Ele está lá em cima?

1032
01:29:28,924 --> 01:29:30,587
Ele está mais acima.

1033
01:29:31,193 --> 01:29:33,528
Bem acima. Distante.

1034
01:29:54,382 --> 01:29:56,353
Obrigado pela comida!

1035
01:29:58,053 --> 01:29:59,716
Tenha tudo que você quiser.

1036
01:30:21,676 --> 01:30:24,308
Ei, ei!
Ei, ei!

1037
01:31:30,212 --> 01:31:31,465
É lindo.

1038
01:31:55,003 --> 01:31:55,652
Ren!

1039
01:31:57,706 --> 01:31:58,766
Com licença.

1040
01:32:01,176 --> 01:32:01,825
Ren!

1041
01:32:02,544 --> 01:32:03,103
Ren!

1042
01:32:07,516 --> 01:32:08,371
Com licença.

1043
01:32:09,851 --> 01:32:10,615
Ren!

1044
01:32:13,488 --> 01:32:14,548
Ren, você...

1045
01:32:16,591 --> 01:32:18,448
você me deixou preocupado!

1046
01:32:20,062 --> 01:32:22,727
Quando eu pedi para você se preocupar comigo?

1047
01:32:23,898 --> 01:32:24,662
Ren?

1048
01:32:25,567 --> 01:32:27,629
Morar comigo não vai adiantar?

1049
01:32:36,011 --> 01:32:37,105
Ei, espere.

1050
01:32:37,512 --> 01:32:38,344
Com licença.

1051
01:32:39,781 --> 01:32:40,613
Espere.

1052
01:32:40,748 --> 01:32:41,637
Espere!

1053
01:32:44,319 --> 01:32:45,151
Espere.

1054
01:32:45,754 --> 01:32:46,917
Deixe-me passar.

1055
01:32:50,292 --> 01:32:53,595
Achei que te conhecia bem, mas me enganei.

1056
01:32:53,828 --> 01:32:57,485
Eu pensei que se nós dois conseguíssemos
ao longo de tudo ficaria bem.

1057
01:32:59,634 --> 01:33:01,902
Talvez não tenha sido seu pai...

1058
01:33:02,004 --> 01:33:04,225
mas eu que estraguei tudo.

1059
01:33:06,574 --> 01:33:08,101
Está tudo bem agora.

1060
01:33:09,411 --> 01:33:12,202
Para mim, isso não importa mais.

1061
01:33:14,616 --> 01:33:15,801
Ei, mamãe.

1062
01:33:18,720 --> 01:33:21,591
Vou crescer o mais rápido que puder.

1063
01:33:24,526 --> 01:33:26,053
O que você disse?

1064
01:33:27,062 --> 01:33:29,761
Serei adulto o mais rápido que puder!

1065
01:33:49,985 --> 01:33:51,386
Qual é o problema?

1066
01:33:52,854 --> 01:33:54,711
Espere aí. Não se mova.

1067
01:33:56,291 --> 01:33:57,123
Desculpe.

1068
01:33:58,193 --> 01:33:58,876
Ren.

1069
01:33:59,228 --> 01:33:59,992
Espere!

1070
01:34:02,697 --> 01:34:04,190
Qual é o problema?

1071
01:34:15,444 --> 01:34:17,905
Voltarei no próximo ano, com certeza.

1072
01:34:21,650 --> 01:34:23,314
Cuide-se.

1073
01:34:25,921 --> 01:34:27,903
Não morra antes disso!

1074
01:38:05,807 --> 01:38:07,539
Você veio sozinho?

1075
01:38:07,675 --> 01:38:09,009
De onde você é?

1076
01:42:43,318 --> 01:42:44,298
Tomar cuidado.

1077
01:42:45,353 --> 01:42:47,472
Volte para sua mãe com segurança.

1078
01:53:25,227 --> 01:53:27,118
Onde você está indo?

1079
01:53:30,865 --> 01:53:31,754
Papai!

1080
01:53:34,336 --> 01:53:35,191
Mamãe!

1081
01:53:39,207 --> 01:53:41,030
Onde você está indo?

1082
01:53:43,845 --> 01:53:45,634
Onde você está indo?

1083
01:53:48,616 --> 01:53:50,473
Onde você está indo?

1084
01:54:06,068 --> 01:54:07,925
Não me deixe sozinho!

1085
01:54:14,076 --> 01:54:14,931
Papai!

1086
01:54:15,777 --> 01:54:16,575
Mamãe!

1087
01:54:16,711 --> 01:54:18,204
Onde você está indo?

1088
01:54:20,582 --> 01:54:22,439
Ei, onde você foi?

1089
01:54:25,120 --> 01:54:27,273
Não me deixe sozinho.

1090
01:54:28,390 --> 01:54:30,418
Ei, não me deixe sozinho!

1091
01:54:33,295 --> 01:54:35,482
Parabéns!

1092
01:54:37,632 --> 01:54:39,694
Parabéns!

1093
01:54:42,838 --> 01:54:45,026
Parabéns!

1094
01:55:30,752 --> 01:55:32,302
Parabéns!

1095
01:55:35,557 --> 01:55:37,084
Parabéns!

1096
01:55:42,431 --> 01:55:44,095
Parabéns!

1097
01:55:46,835 --> 01:55:48,726
Parabéns!

1098
01:55:51,606 --> 01:55:53,668
Parabéns!

1099
01:55:54,876 --> 01:55:56,540
Parabéns!

1100
01:55:57,745 --> 01:55:59,682
Parabéns!

1101
01:56:01,083 --> 01:56:03,020
Parabéns!

1102
01:56:04,686 --> 01:56:06,805
Parabéns!

1103
01:56:08,123 --> 01:56:09,980
Parabéns!

1104
01:56:11,393 --> 01:56:13,546
Parabéns!

1105
01:56:14,563 --> 01:56:17,081
Parabéns!

1106
01:56:18,433 --> 01:56:21,497
Parabéns!

1107
01:56:22,771 --> 01:56:25,676
Parabéns!

1108
01:57:41,549 --> 01:57:44,306
Parabéns!

1109
01:57:49,691 --> 01:57:51,959
Como Somenosuke e Sometaro?

1110
01:57:52,227 --> 01:57:54,528
Um pouco cedo para o dia de Ano Novo.

1111
01:58:32,434 --> 01:58:33,050
Aqui.

1112
01:58:37,772 --> 01:58:39,436
Está tudo enrugado.

1113
01:58:40,575 --> 01:58:43,036
Você acha que papai foi trabalhar hoje?

1114
01:58:43,612 --> 01:58:45,765
Eu diria que ele ainda está na cama agora.

1115
01:58:47,482 --> 01:58:49,635
Quando devo dar a ele?

1116
01:58:51,453 --> 01:58:52,103
Ei.

1117
01:58:53,122 --> 01:58:55,013
Voltaremos no próximo ano.

1118
01:58:55,624 --> 01:58:56,354
Sim.

1119
01:59:02,664 --> 01:59:04,248
<i>Próxima parada, Quioto.</i>

1120
01:59:05,200 --> 01:59:06,180
Quer um pouco?

1121
01:59:30,259 --> 01:59:31,478
<i>Outro dia.</i>

1122
01:59:32,560 --> 01:59:34,987
<i>Na floresta.
Na floresta.</i>

1123
01:59:35,130 --> 01:59:37,226
<i>Conheci um urso.
Eu conheci um urso.</i>

1124
01:59:37,366 --> 01:59:39,735
<i>Um grande urso.
Um grande urso.</i>

1125
01:59:39,868 --> 01:59:44,197
<i>Em uma estrada com flores por toda parte.</i>

1126
01:59:44,573 --> 01:59:48,571
<i>Conheci um urso na floresta.</i>

1127
01:59:48,843 --> 01:59:50,997
<i>Ele olhou para mim.
Ele olhou para mim.</i>

1128
01:59:51,113 --> 01:59:53,539
<i>E disse para mim.
E disse para mim.</i>

1129
01:59:53,648 --> 01:59:55,585
<i>Uma linda jovem.
Linda jovem.</i>

1130
01:59:55,717 --> 01:59:57,939
<i>Por que você não corre?
Por que você não corre?</i>

1131
01:59:58,053 --> 02:00:02,415
<i>Então mostrei meus calcanhares e fugi.</i>

1132
02:00:02,657 --> 02:00:06,952
<i>Então mostrei meus calcanhares e fugi.</i>

1133
02:00:16,838 --> 02:00:17,761
Isto é...

1134
02:00:17,872 --> 02:00:19,422
uma conta detalhada...

1135
02:00:19,641 --> 02:00:23,002
sobre a estranha história do que
aconteceu com os Urushibara.

1136
02:00:23,112 --> 02:00:23,875
Portanto,

1137
02:00:24,013 --> 02:00:27,977
minha família pode ser um pouco diferente
de famílias normais.

1138
02:00:28,350 --> 02:00:30,651
Tanto minha mãe quanto eu...

1139
02:00:31,019 --> 02:00:33,889
estão prestes a assinar um novo contrato.

1140
02:00:34,256 --> 02:00:37,252
Demorou a noite toda para escrevê-lo juntos.

1141
02:00:37,726 --> 02:00:40,665
Dessa vez eu acho que posso
adotar o acordo.

1142
02:00:41,196 --> 02:00:43,588
Embora ainda seja um pouco difícil para mim,

1143
02:00:43,732 --> 02:00:46,968
Acho que esses dias eu passo
mais tempo sorrindo.

1144
02:00:47,302 --> 02:00:50,537
"Apresentação de lição de casa de verão"
"Ensaio: Minha Família."

1145
02:01:00,115 --> 02:01:01,516
- Komura.
- Sim.

1146
02:01:06,788 --> 02:01:08,338
Minha família. Suguto Komura.

1147
02:01:08,490 --> 02:01:09,652
"Alegrar!"

1148
02:01:09,791 --> 02:01:12,855
Quando as férias de verão chegam,
Às vezes me pergunto.

1149
02:01:12,961 --> 02:01:15,057
Quando olho para a camisa frágil da minha mãe,

1150
02:01:15,297 --> 02:01:16,391
seus mamilos...

1151
02:01:49,065 --> 02:01:49,828
Olá.

1152
02:01:50,465 --> 02:01:51,229
Olá.

1153
02:01:51,366 --> 02:01:52,824
Para onde você está indo?

1154
02:01:53,401 --> 02:01:54,529
Para o futuro!

1155
02:01:54,636 --> 02:01:55,821
Tome cuidado então.

1156
02:01:59,807 --> 02:02:00,491
Bonitinho!

1157
02:02:01,143 --> 02:02:02,032
Que idade?

1158
02:02:02,611 --> 02:02:03,591
Um mês de idade.

1159
02:02:04,746 --> 02:02:05,874
Parabéns.

1160
02:02:06,015 --> 02:02:06,904
Obrigado.

1161
02:02:08,583 --> 02:02:10,019
-Parabéns.
-Obrigado.

1162
02:02:10,118 --> 02:02:11,701
-Tchau!
-Tchau.

1163
02:02:14,022 --> 02:02:15,309
STARRING

1164
02:02:15,424 --> 02:02:17,156
Kiichi Nakai.

1165
02:02:17,292 --> 02:02:19,229
Junko Sakurada.

1166
02:02:19,361 --> 02:02:21,093
Tomoko Tabata.

1167
02:02:21,229 --> 02:02:23,564
Mariko Sudo
Tarô Tanaka.

1168
02:02:23,665 --> 02:02:25,329
Ippei Shigeyama.

1169
02:02:25,433 --> 02:02:27,552
Nagiko Tono (Akimi Aoki)

1170
02:02:27,702 --> 02:02:30,300
Hideto Mori
Shinobu Chihara.

1171
02:02:30,439 --> 02:02:32,137
Tsurube Shofukutei.

1172
02:02:35,877 --> 02:02:36,527
Aqui.

1173
02:02:43,818 --> 02:02:45,106
Posso ter um?

1174
02:02:46,155 --> 02:02:47,215
Obrigado.

1175
02:02:51,893 --> 02:02:52,908
Olha Você aqui.

1176
02:02:57,799 --> 02:03:01,285
Produtores:
Kei Ijichi, Masahiro Yasuda.

1177
02:03:01,403 --> 02:03:04,490
Hirohisa Mukuju
Hiroyuki Fujikado.

1178
02:03:04,640 --> 02:03:07,306
História original:
Hiko Tanaka.

1179
02:03:07,442 --> 02:03:11,531
Roteiristas: Satoko Okudera,
Satoshi Okonogi.

1180
02:03:11,646 --> 02:03:14,676
Cinematografia:
Toyomichi Kurita.

1181
02:03:14,816 --> 02:03:18,268
Direção de arte:
Shigenori Shimoishizaka.

1182
02:03:18,420 --> 02:03:23,079
Iluminação: Norihiko Kuroda
Gravação: Hidetoshi Nonaka.

1183
02:03:23,191 --> 02:03:26,164
Edição de Filme:
Yoshiyuki Okuhara.

1184
02:03:26,261 --> 02:03:28,562
Música:
Shigeaki Saegusa

1185
02:03:32,634 --> 02:03:33,694
Eu não consigo alcançar!

1186
02:03:33,801 --> 02:03:34,815
Eu não consigo alcançar!

1187
02:04:09,671 --> 02:04:13,305
Dirigido por
Shinji Somai